1
00:00:00,400 --> 00:00:10,900
<i> Subbed and Timer by Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:23,800 --> 00:01:29,800
<i>Nirvana u vatri</i>

3
00:01:29,800 --> 00:01:32,900
<i>Epizoda 1</i>

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,200
<i>Ubiti!</i>

5
00:01:43,800 --> 00:01:45,400
<i>Ubiti!</i>

6
00:01:53,400 --> 00:01:55,500
<i>Ubiti!</i>

7
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
<i>Lin Shu!</i>

8
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
<i>Otac.</i>

9
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
<i>Xiao Shu...</i>

10
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
<i>Živi dalje.</i>

11
00:02:42,300 --> 00:02:46,000
<i>Za Chiyan vojsku,</i>

12
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
<i>živi dalje.</i>

13
00:02:49,600 --> 00:02:53,200
<i>Oče. Otac.</i>

14
00:02:55,000 --> 00:03:00,400
<i>Otac!</i>

15
00:05:07,900 --> 00:05:09,600
Mladi majstor.

16
00:05:09,700 --> 00:05:13,500
Upravo sam primio vijesti iz glavnog grada sjevernog Yana.

17
00:05:13,590 --> 00:05:16,840
Ima li nešto što moram znati sada?

18
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
Sjeverni Yan je upravo imenovao šestog princa prijestolonasljednikom.

19
00:05:25,420 --> 00:05:27,630
On je već prijestolonasljednik?
<i> Lin Chen. Gospodar dvorane Langya.</i>

20
00:05:27,630 --> 00:05:29,000
da

21
00:05:31,000 --> 00:05:34,400
Trebamo li vijest prenijeti Jinlingu?

22
00:05:34,420 --> 00:05:36,210
Nema potrebe.

23
00:05:36,210 --> 00:05:39,420
Veleposlanik Dalianga već je na putu za sjeverni Yan.

24
00:05:39,460 --> 00:05:41,960
Prinčevi u prijestolnici će odmah znati.

25
00:05:42,000 --> 00:05:45,960
- Idi zapiši ovo.
- da

26
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
On je to zapravo učinio.

27
00:06:31,200 --> 00:06:36,200
<i> Granica Daliang.</i>

28
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Ministre Xu, prvi put dolazite k sebi
Sjeverni Yan mora da je bio naporan.

29
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
Molimo unesite.

30
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
ministre Zhu!

31
00:06:54,800 --> 00:06:59,000
Nikad nisam mislio da ću se sresti
Ministar Zhu u ovoj udaljenoj kurirskoj postaji.

32
00:06:59,000 --> 00:07:01,900
Ovo je takva slučajnost, takva slučajnost.

33
00:07:15,600 --> 00:07:19,400
Princ Yu, Vaša Visosti.

34
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
<i> Xiao Jinghuan. Peti princ. Princ Yu.</i>

35
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Izvješće, Vaše Veličanstvo.

36
00:07:31,200 --> 00:07:36,600
Kurir je upravo donio najnovije izvješće o inspekciji princa Yua u Jiangzuo.

37
00:07:36,600 --> 00:07:38,800
Donesi ovdje.

38
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Ovaj put Jinghuang je naporno radio
<i> Kraljica Yan. Majka princa Yu.</i>

39
00:07:50,400 --> 00:07:52,050
u inspekciji Jiangzuoa za Njegovo Veličanstvo.

40
00:07:52,050 --> 00:07:55,300
Možda je princ Yu jedini
vrijedni među svim prinčevima.

41
00:07:55,300 --> 00:07:57,400
To možda nije točno.
<i> Plemićka supruga Yue. Majka prijestolonasljednika.</i>

42
00:07:57,400 --> 00:07:59,210
Iako je Njegovo Visočanstvo Prestolonasljednik u glavnom gradu,

43
00:07:59,210 --> 00:08:02,700
još je uvijek pomagao u mnogim brigama njegova veličanstva.

44
00:08:03,600 --> 00:08:06,600
Sljedeći mjesec je rođendan carice udovice.

45
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Trebalo bi biti vrijeme da se princ Yu vrati, zar ne?

46
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
Već je na povratku, neće ga propustiti.

47
00:08:12,500 --> 00:08:15,700
Jinghuan je ovaj put napravio dobar posao

48
00:08:15,700 --> 00:08:18,400
u inspekciji Jiangzuoa.

49
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
Kad se vrati, dat ću mu još dva kraljevska bisera

50
00:08:21,400 --> 00:08:23,900
kao nagradu.

51
00:08:25,900 --> 00:08:30,400
Njegovo Veličanstvo je reklo da će dati princu Yuu
još dva kraljevska zrnca kad se vrati.

52
00:08:31,800 --> 00:08:34,830
Imenovan sam prijestolonasljednikom šest godina,

53
00:08:34,840 --> 00:08:38,290
sada postoji princ sa sedam bisera?
<i> Xiao Jingxuan. Prijestolonasljednik Istočne palače.</i>

54
00:08:38,340 --> 00:08:40,790
Otac je udario te šamare

55
00:08:40,800 --> 00:08:44,000
jasno i glasno.

56
00:08:44,000 --> 00:08:47,100
Ne mogu napraviti nijedan korak unatrag.

57
00:08:48,170 --> 00:08:53,380
Nema li vijesti od osobe koja je poslana na stranu princa Yua?

58
00:08:53,380 --> 00:08:57,670
Nije bilo odgovora. Ne znamo ishod.

59
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
saznao sam

60
00:09:01,200 --> 00:09:05,000
što je Vaše Visočanstvo željelo ispitati.

61
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Među svim odraslim prinčevima cara Yana,

62
00:09:07,580 --> 00:09:10,160
samo Šesti princ nije imao pozadinu.

63
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
Njegova je snaga bila najslabija.

64
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Ipak, to na kraju nitko nije pomislio

65
00:09:15,250 --> 00:09:17,120
on je bio taj koji je preuzeo položaj u Istočnoj palači

66
00:09:17,200 --> 00:09:20,100
i postati prijestolonasljednik.

67
00:09:20,100 --> 00:09:23,400
Ovo je ljudima bilo nečuveno.

68
00:09:23,400 --> 00:09:28,800
Kako je to uspio šesti princ?

69
00:09:30,000 --> 00:09:33,740
Šesti princ je osobno otišao u dvoranu Langya

70
00:09:33,750 --> 00:09:37,030
i dobio torbicu.

71
00:09:40,320 --> 00:09:44,040
Taj takozvani sveznajući

72
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
Dvorana Langya?

73
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Da.

74
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
Što je napisano

75
00:10:05,210 --> 00:10:08,050
u vrećici

76
00:10:08,100 --> 00:10:10,400
Šesti princ dobio?

77
00:10:10,420 --> 00:10:12,250
Darovitom učenjaku,

78
00:10:12,250 --> 00:10:16,160
imati znanje znači imati svijet.

79
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
I onda?

80
00:10:22,630 --> 00:10:25,550
Nemoj mi reći da postoji samo ta jedna fraza?

81
00:10:25,550 --> 00:10:28,460
Učenjak koji će znanjem steći svijet.

82
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
O kome se govori?

83
00:10:31,210 --> 00:10:36,300
Ovaj... Šesti princ nije htio reći ime.

84
00:10:40,900 --> 00:10:42,800
Čini se kao

85
00:10:44,170 --> 00:10:48,380
Moram osobno posjetiti Langya Hall.

86
00:10:48,420 --> 00:10:50,380
Vaša Visosti, večera je pripremljena.

87
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Hoćeš li ga uzeti u glavnoj dvorani, ili-

88
00:10:53,210 --> 00:10:55,590
Idemo u prednju dvoranu.

89
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Vaše Visočanstvo, oprezno!

90
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
Zapečatite kurirsku postaju! Uđite u trag ubojici!

91
00:11:33,000 --> 00:11:37,400
Zaboravi. Ne morate istraživati da biste saznali
to je bila naredba prijestolonasljednika.

92
00:11:37,420 --> 00:11:40,590
Nakon što se vratim, Otac će me opet nagraditi.

93
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
Ne mogu napraviti više koraka naprijed,

94
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
inače će postojati samo put do smrti.

95
00:11:46,500 --> 00:11:50,090
- Vaša Visosti.
- Morate saznati

96
00:11:50,100 --> 00:11:52,700
tko je daroviti učenjak.

97
00:11:54,300 --> 00:11:59,600
Sutra odlazimo. Naše novo odredište je Langya Hall.

98
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
Oče, potvrđeno je.
<i> Zhuo Qingyao. Najstariji sin Zhuo Dingfenga.</i>

99
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Princ Yu nije u kočiji.

100
00:12:11,000 --> 00:12:14,800
Definitivno je bio tu pri izlasku iz grada. Nije bilo mnogo račvanja na cesti.
<i> Zhuo Dingfeng. Gospodar dvorca Tianquan.</i>

101
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Želi pobjeći?

102
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
<i>Ne tako lako.</i>

103
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
<i>Vratit ćemo se na izvornu stranicu i nastaviti s radom.</i>

104
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
da

105
00:12:32,700 --> 00:12:35,800
<i>Reputacija planine Langya je zaslužena.
Vaše Visočanstvo,</i>

106
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
rijetkost je vidjeti tako nezemaljski prizor.

107
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Lanya Hall poznata je po ispitivanju velikih događaja u svijetu

108
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
i svođenje računa o svjetovnim herojima.

109
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Naravno, to ne bi bilo uobičajeno mjesto.

110
00:12:47,040 --> 00:12:49,210
Vaše Visočanstvo je u pravu.

111
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
Popnite se na planinu!

112
00:12:54,000 --> 00:13:06,200
<i> Subbed and Timer by Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

113
00:13:51,000 --> 00:13:52,900
Gospodine, jeste li maloprije pozvonili?

114
00:13:52,990 --> 00:13:54,790
Ime Langya Hall poznato mi je već duže vrijeme.

115
00:13:54,800 --> 00:13:57,600
Došao sam ovdje posebno po pomoć u vezi s teškim pitanjem.

116
00:13:57,630 --> 00:13:59,170
Gospodine, nema potrebe da budete tako pristojni.

117
00:13:59,210 --> 00:14:02,630
Langya Hall bavi se rješavanjem nedoumica.

118
00:14:02,670 --> 00:14:06,370
Tamo, odaberite bilo koju ladicu s ključem po vašem izboru.

119
00:14:06,410 --> 00:14:08,380
Zapišite pitanje koje želite postaviti

120
00:14:08,380 --> 00:14:10,000
i stavi ga u ladicu.

121
00:14:10,000 --> 00:14:13,250
Nakon tri dana bit će citat iz naše dvorane.

122
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
Ako mislite da je cijena odgovarajuća,

123
00:14:15,790 --> 00:14:17,750
zatim stavite uplatu u ladicu

124
00:14:17,750 --> 00:14:19,590
prema citatu.

125
00:14:19,600 --> 00:14:22,800
<i>Netko će vam donijeti odgovor.</i>

126
00:14:22,800 --> 00:14:26,420
Razumijem pravila poslovanja Langya Halla.

127
00:14:26,500 --> 00:14:29,200
Ali svako pitanje pod svijetom je drugačije.

128
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
Ima onih koji stanu u te male ladice,

129
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
i one koje ne.

130
00:14:35,050 --> 00:14:36,590
nije li tako?

131
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
razumijem.

132
00:14:38,200 --> 00:14:40,800
Gospodine, molim vas, pođite sa mnom.

133
00:14:49,000 --> 00:14:52,630
Mladi majstor. Princ Yu od Dalianga je ovdje.

134
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
Daj mu vrećicu koju sam pripremio.

135
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
- Reci mu da otvori nakon povratka u glavni grad.
- da

136
00:14:59,210 --> 00:15:03,420
Budući da je princ Yu ovdje, prijestolonasljednikov
ljudi bi također trebali biti skoro ovdje.

137
00:15:03,500 --> 00:15:06,800
Kad dođe vrijeme, dajte im isti odgovor.

138
00:15:06,800 --> 00:15:08,630
Stvar je u tome...

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
Što želiš reći?

140
00:15:13,000 --> 00:15:16,200
Ako Langya Hall počne odgovarati na pitanja kraljevskog dvora,

141
00:15:16,250 --> 00:15:19,050
Bojim se da ćemo prekinuti naš mir.

142
00:15:20,380 --> 00:15:24,550
Problem proizlazi iz kraljevskog dvora,
ali odgovor je unutar pugilističkog svijeta.

143
00:15:24,580 --> 00:15:26,500
Nema štete.

144
00:15:39,380 --> 00:15:42,670
Evo odgovora koji tražite.

145
00:15:44,050 --> 00:15:48,340
Pitanje koje sam postavio je veliki problem izvan dvorane.

146
00:15:48,370 --> 00:15:51,420
Ne treba li ga dvorana dalje razmatrati?

147
00:15:51,420 --> 00:15:53,300
Čak i ako se vjetar i oblaci promijene,

148
00:15:53,300 --> 00:15:55,600
na kraju će zadržati svoju bit.

149
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
Nema koristi od daljnjeg razmatranja.

150
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
Cijena koju sam obećao Hallu

151
00:16:05,900 --> 00:16:09,000
ponudit će se u roku od tri dana.

152
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
kako je bilo Jeste li ga dobili?

153
00:17:08,210 --> 00:17:10,210
Zhuo Dingfeng putovao je dan i noć, <b><i> Xie Yu. Markiz od Ninga.</i></b>

154
00:17:10,210 --> 00:17:12,750
i vratio se u Jinling gotovo u isto vrijeme kad i princ Yu.

155
00:17:12,800 --> 00:17:16,880
Upravo je donio ovu vrećicu u moje kućanstvo.

156
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Prvi s Langya popisa.

157
00:17:27,750 --> 00:17:29,880
Prvi s Langya popisa.

158
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
Gospodin Mei od Jiangzuoa.

159
00:17:33,500 --> 00:17:36,600
Gospodin Mei od Jiangzuoa?

160
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Banruo,

161
00:17:49,420 --> 00:17:52,000
tko je ova osoba?

162
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Jedan svezak Langya popisa,

163
00:17:56,000 --> 00:18:01,400
bilježi talente svijeta.

164
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Bilo koja osoba

165
00:18:05,000 --> 00:18:08,960
bit će počašćeni da budu imenovani na Langya listu. <b><i> Tai Banruo. Savjetnik princa Yu.</i></b>

166
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Ova osoba je

167
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
prvo ime na Langya popisu nadarenih učenjaka.

168
00:18:15,000 --> 00:18:17,700
Tko je taj Sir Mei od Jiangzuoa?

169
00:18:17,710 --> 00:18:20,800
Šef saveza Jiangzuo,

170
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
Mei Changsu.

171
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
Daleki reflektiran, hladan poput snijega na način,

172
00:18:25,040 --> 00:18:28,290
kao tamni miris vijori kao pjesma kraj rijeke.

173
00:18:28,300 --> 00:18:30,800
Poznavajući puteve heroja ovog svemira,

174
00:18:30,800 --> 00:18:35,200
podrška Jiangzuo je Sir Mei.

175
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
Iako Jianzuo savez kojim vlada Mei Changsu

176
00:18:38,800 --> 00:18:41,400
je borbaška sekta,

177
00:18:41,420 --> 00:18:43,300
na njegovom teritoriju

178
00:18:43,300 --> 00:18:45,750
snaga je moć, a on postaje bolji iz godine u godinu.

179
00:18:45,750 --> 00:18:47,840
Nitko mu ne može pridržati svijeću.

180
00:18:47,900 --> 00:18:52,200
Ono što je još čudnije je da on osobno ne poznaje borilačke vještine,

181
00:18:52,200 --> 00:18:56,000
ali uz sebe ima mnogo stručnjaka koji slijede njegove riječi.

182
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Ako je ovakvo postignuće

183
00:18:57,700 --> 00:19:01,600
nije bilo zbog neusporedive mudrosti, što bi onda drugo moglo biti?

184
00:19:02,750 --> 00:19:04,420
Mei Changsu.

185
00:19:04,420 --> 00:19:07,840
Ako ste sigurni da ovaj volumen
Langya List govori o Mei Changsu,

186
00:19:07,870 --> 00:19:10,130
tada naši pokreti moraju biti brzi.

187
00:19:10,170 --> 00:19:14,300
Sve dok zgrabimo ovaj božanski talent
trupe moje istočne palače,

188
00:19:14,340 --> 00:19:17,170
ne bismo opetovano bili u sjeni princa Yua.

189
00:19:17,210 --> 00:19:19,210
Ako je on stvarno božanski talent,

190
00:19:19,210 --> 00:19:22,550
kakva je šteta u tome da ga ponizno pozovete?

191
00:19:22,590 --> 00:19:25,590
Banruo, pripremi velikodušan dar na pravi način.

192
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Vaše Visočanstvo, bit će vam dodijeljeno sedam bisera.

193
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
Nemate vremena da napustite glavni grad.

194
00:19:34,630 --> 00:19:37,830
Ići ćemo nakon što to bude odobreno.

195
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Bojim se onda...

196
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Zašto je Vaše Visočanstvo ozlijeđeno? Može li biti...?

197
00:19:44,630 --> 00:19:47,710
Osim nekoga iz Istočne palače, tko bi to još mogao biti?

198
00:19:49,340 --> 00:19:52,880
Budući da je Istočna palača poslala usputnog ubojicu,

199
00:19:52,920 --> 00:19:58,090
zatim vijest o putovanju Vaše Visosti u
Langya Hall je sigurno već bio razotkriven.

200
00:19:59,100 --> 00:20:02,200
Trebali bismo poslati pomoćnika da krene odmah sutra ujutro.

201
00:20:02,210 --> 00:20:04,840
Mora vidjeti ovu osobu prije prijestolonasljednika.

202
00:20:04,840 --> 00:20:07,170
Odmah pošaljite tajnicu u Langzhou.

203
00:20:07,200 --> 00:20:11,000
On mora biti prvi koji će razgovarati s Mei Changsu.

204
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Što se događa s vojvodom od Qina?

205
00:20:16,000 --> 00:20:21,200
Odmorite se, Vaša Visosti. Ovaj put obitelj Zhuo iz Tianquan Manora preuzima zadatak.

206
00:20:21,200 --> 00:20:24,600
Definitivno ćemo slomiti ovu ruku princa Yua.

207
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
Brže.

208
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
Ići!

209
00:20:34,900 --> 00:20:36,600
Ići.

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,800
Skoro smo u Jiangzuou.

211
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
Ne možemo se više juriti.

212
00:21:00,550 --> 00:21:03,090
<i>Zaustavite brod!</i>

213
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
Ja sam Ji Ying. U trenutku nesmotrenosti,

214
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
slučajno ušao u zemlju Jiangzuo.

215
00:21:30,050 --> 00:21:32,840
<i>Poglavice Mei, molim vas oprostite mi.</i>

216
00:21:33,700 --> 00:21:36,600
Sekta dvostrukog mača uvijek je graničila s Jiangzuo savezom.
<i> Mei Changsu. Šef Jiangzuo saveza.</i>

217
00:21:36,630 --> 00:21:39,000
Od danas je došao osobno vođa sekte,

218
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
kako da ne dođem čekati u dobrodošlici?

219
00:21:52,960 --> 00:21:55,250
Budući da ste unutar granica Jianzuoa,

220
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
svi su sada moji prijatelji.

221
00:21:57,800 --> 00:22:01,800
Srećom, dvije strane nisu započele borbu.
Ima još malo prostora.

222
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
Ako je ovo privatna pritužba, svatko jasno kaže svoje riječi.

223
00:22:04,590 --> 00:22:07,590
Savez Jianzuo voljan je posredovati.

224
00:22:07,630 --> 00:22:10,460
Međutim, ako se radi o ubojstvu,

225
00:22:10,460 --> 00:22:13,460
Vođa Ji bi trebao razmisliti.

226
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Unutar granica Jiangzuoa,

227
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
ovako ne poslujemo.

228
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Poglavica Mei.

229
00:22:19,800 --> 00:22:22,300
Ti ljudi su robovi, sluge
državno mjesto u zemlji Qin.

230
00:22:22,300 --> 00:22:23,880
Hvatamo vlastite robove.

231
00:22:23,900 --> 00:22:26,300
Kako je ovo tvoj posao?

232
00:22:36,600 --> 00:22:38,500
pomozi mi!

233
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
pomozi mi! Vođa Ji!

234
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
Vođa Ji mora biti oprezniji u sklapanju prijateljstava.

235
00:22:45,300 --> 00:22:46,800
Prošlo je toliko vremena

236
00:22:46,800 --> 00:22:50,300
budući da sam čuo riječi tako glupe kao one.

237
00:22:50,340 --> 00:22:53,960
Šef Mei. Ova osoba ne pripada borbaškom svijetu.

238
00:22:54,000 --> 00:22:56,420
Uvijek govori bez razmišljanja. On je neosjetljiv.

239
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
Razumijem pravila borbaškog svijeta.

240
00:22:59,050 --> 00:23:01,420
Nadam se da će ga šef Mei postupati blago.

241
00:23:01,500 --> 00:23:05,500
Voda u rijeci je vrlo hladna.

242
00:23:05,590 --> 00:23:08,800
Prije dolaska proljeća, braća iz sekte Double Sword ne bi trebala više raditi u vodi.

243
00:23:09,700 --> 00:23:11,000
Da.

244
00:23:12,600 --> 00:23:16,100
Pomozi mi, vođo Ji!

245
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
pomozi mi!

246
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
Idi natrag.

247
00:23:30,700 --> 00:23:35,000
Dobro, poslušat ću te.

248
00:23:46,000 --> 00:23:58,000
<i> Subbed and Timer by Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

249
00:24:07,000 --> 00:24:11,400
Upravo sam Jinghuanu dao samo dva dodatna kraljevska bisera,

250
00:24:11,400 --> 00:24:15,400
Imperial Consort Yue i
Prestolonasljednikov izraz lica bio je doista kisel.

251
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Jeste li vidjeli?

252
00:24:18,400 --> 00:24:22,400
Prinče Yu, prema vašim naredbama,
napravio krugove u četrnaest država Jiangzuo

253
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
mnogo mjeseci, radeći tako težak posao,

254
00:24:24,840 --> 00:24:28,800
primanje takvih nagrada je itekako zasluženo.

255
00:24:28,800 --> 00:24:31,460
Ovo dvoje djece

256
00:24:31,500 --> 00:24:35,000
stvarno me brine.

257
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Čuo sam ovo dvoje

258
00:24:37,000 --> 00:24:39,790
obojica su jučer poslali ljude od povjerenja

259
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
kao i sjajne darove

260
00:24:42,830 --> 00:24:45,170
u Langzhou.

261
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
Ovo, ovo tvoj sluga ne zna.

262
00:24:50,800 --> 00:24:54,100
Zatvoren si u palači cijelo vrijeme,
naravno da ne biste znali.

263
00:24:56,050 --> 00:24:59,920
Otišli su natjecati se za neki Božanski talent.

264
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Rečeno je da ako ga uspiju pridobiti,
mogu steći carstvo.

265
00:25:06,400 --> 00:25:10,000
On je samo učenjak među borbašima.

266
00:25:10,000 --> 00:25:12,170
Moje carstvo

267
00:25:12,170 --> 00:25:15,120
nije nešto čega se tako lako može dočepati.

268
00:25:16,200 --> 00:25:18,400
Ne misliš li da je ovo šala?

269
00:25:18,400 --> 00:25:20,300
Da, da, da.

270
00:25:30,000 --> 00:25:34,400
<i>Langzhou.</i>

271
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
gospodaru.

272
00:25:47,600 --> 00:25:51,500
Jučer, tri stvari koje ste spomenuli,
tvoj je sluga već dovršio.

273
00:25:51,500 --> 00:25:53,900
Sredio sam da Qiu Zhen ode u Qinzhou.

274
00:25:53,920 --> 00:25:56,130
što ti misliš

275
00:25:56,170 --> 00:25:57,880
Vrlo dobro.

276
00:26:05,600 --> 00:26:08,500
<i>Fei Liu! Fei Liu!</i>

277
00:26:08,500 --> 00:26:10,800
<i>Ne trebaju mi tvoje upute. Znam to mjesto.</i>

278
00:26:10,800 --> 00:26:14,400
<i>Kada sam posjetio Jiangzuo Alliance,
tko zna gdje si bio!</i>

279
00:26:14,400 --> 00:26:16,300
Što nije u redu s Fei Liu?

280
00:26:16,300 --> 00:26:20,000
Što mu može biti? Netko je ovdje.

281
00:26:21,170 --> 00:26:23,590
Ako je u pitanju bilo koja druga osoba, on neće biti takav.

282
00:26:23,600 --> 00:26:26,700
Bojim se da je to taj čovjek koji je stigao.

283
00:26:28,210 --> 00:26:30,050
Gdje je Fei Liu?

284
00:26:30,100 --> 00:26:31,600
Gdje je otišao?

285
00:26:31,600 --> 00:26:35,100
Ako je Lin Young Master stigao,
očito je da će se sakriti.

286
00:26:35,100 --> 00:26:38,400
Osim ako misliš da će čekati da ga zafrkavaš?

287
00:26:40,050 --> 00:26:43,550
Mala sestro, koliko je ovo?

288
00:26:43,590 --> 00:26:45,050
10 wen.

289
00:26:45,100 --> 00:26:47,600
Oh.

290
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Onda, što s ovim?

291
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
20 wen.

292
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
oohh!

293
00:26:54,400 --> 00:26:57,500
Mladi učitelju Yan, način na koji kupuješ,

294
00:26:57,600 --> 00:27:00,200
kada ću se moći vratiti u Jinling?

295
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
Naređuješ mi okolo?

296
00:27:01,710 --> 00:27:06,000
Sada je vrijeme za ručak i nije lijepo ići u posjet. Bit će u redu dok god ga možemo vidjeti danas.

297
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Što je bilo s tim da me pustiš da malo kupujem?

298
00:27:10,040 --> 00:27:12,420
Što je onda s ovim?

299
00:27:21,500 --> 00:27:25,000
<i>Crna zastava.</i>

300
00:27:27,100 --> 00:27:30,400
To je bojna zastava, zar ne?

301
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Da.

302
00:27:34,630 --> 00:27:36,800
Hvala.

303
00:27:37,600 --> 00:27:42,300
Prije dvanaest godina, OD nakon bitke kod Mai Linhea, između nas i količine i dugog vremena

304
00:27:42,300 --> 00:27:44,210
Odnos dviju država je puno gori.

305
00:27:44,300 --> 00:27:47,800
Ovaj put je poslao glasnike, Nakon svih rasprava?

306
00:27:47,800 --> 00:27:52,000
Planirate li doista ići u prijestolnicu s dvojicom prinčeva Xiao Jingreija?

307
00:27:52,000 --> 00:27:55,300
Njihov identitet je dragocjen i ne bave se politikom

308
00:27:55,300 --> 00:27:58,200
oni su najprikladniji.

309
00:27:58,200 --> 00:28:02,600
Ova situacija treba početnu točku, ako ne idem s njima

310
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
želiš li stvarno da prihvatim pozive prijestolonasljednika i princa Yua

311
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
I u glavni grad ući kao strateg?

312
00:28:08,900 --> 00:28:12,300
Xiao Jingrei možda nije povezan s problemom

313
00:28:12,300 --> 00:28:15,600
međutim njegov otac markiz od Ninga, Xie Yu je.

314
00:28:15,600 --> 00:28:19,800
Nije li opasno ići izravno u kuću Xie?

315
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Ne brini.

316
00:28:21,840 --> 00:28:23,920
Pripreme su planirane već neko vrijeme.

317
00:28:24,000 --> 00:28:27,700
Čak i ako ostanem u kući markiza od Ninga,
dovoljno je da se zaštitim

318
00:28:28,700 --> 00:28:30,400
u redu

319
00:28:33,590 --> 00:28:39,340
Šefe, vani je čovjek po imenu Xiao Jingrei,
kaže da ti je prijatelj.

320
00:28:41,420 --> 00:28:43,800
Reci mu da me čeka na dvoru Piana.

321
00:28:43,900 --> 00:28:48,800
Hej Jingrei, iako si dio boksačkog svijeta,
postati prijatelj s poglavicom Jiangzuo saveza

322
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
Mora da nije bilo lako.

323
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Srećom sam ga upoznao prije dva dana.

324
00:28:52,580 --> 00:28:55,210
Čuo sam da se nedavno razbolio.

325
00:28:55,210 --> 00:28:58,000
Mislim da je to zbog hladnog vremena u Langzhou

326
00:28:58,920 --> 00:29:02,050
Zato sam mu poslao pismo i pozvao ga na oporavak u kuću u Jinlingu

327
00:29:02,100 --> 00:29:04,800
Nisam mislio da će se doista složiti.

328
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
Čuo sam da ova osoba nema sposobnost da se bori,

329
00:29:07,250 --> 00:29:09,250
ipak može narediti svim junacima.

330
00:29:09,300 --> 00:29:12,410
Uvijek sam se pitao kako je to moguće,

331
00:29:12,420 --> 00:29:16,000
sad ga napokon mogu osobno upoznati.

332
00:29:30,000 --> 00:29:33,500
Zar ne možeš uvijek imati ovakav izraz nakon što mi opipaš puls?

333
00:29:33,580 --> 00:29:36,630
Jeste li ovdje da me ispratite ili da me zaustavite?

334
00:29:36,630 --> 00:29:38,670
Mogu li te zaustaviti?

335
00:29:40,300 --> 00:29:42,200
Prije dvanaest godina, znao sam

336
00:29:42,210 --> 00:29:45,750
da će doći vrijeme da se morate vratiti u grad Jinling.

337
00:29:45,750 --> 00:29:48,050
Pošto znaš da se moram vratiti,

338
00:29:48,090 --> 00:29:50,300
onda mi pomozi da završim ovo

339
00:29:50,300 --> 00:29:52,600
dok moje tijelo još može.

340
00:29:54,200 --> 00:29:56,600
Nisam ništa rekao nakon provjere vašeg pulsa.

341
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
Kako znate da je vaše tijelo još dobro?

342
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
Onda mi reci koliko dugo mogu tako?

343
00:30:02,800 --> 00:30:06,170
Onda mi reci koliko ti treba.

344
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Dvije godine.

345
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Dvije godine je u redu,

346
00:30:10,400 --> 00:30:13,500
ako sa sobom povedeš deset liječnika.

347
00:30:31,200 --> 00:30:34,400
Kad vam je srce slabo, uzmite jednu tabletu

348
00:30:34,400 --> 00:30:36,300
kad ste ih skoro završili

349
00:30:36,380 --> 00:30:40,050
ne zaboravite me pozvati u prijestolnicu.

350
00:30:45,000 --> 00:30:49,800
Imati tebe, bolje je nego deset doktora.

351
00:30:55,900 --> 00:30:57,800
Fei Liu.

352
00:30:57,800 --> 00:31:00,700
Tvoj Su gege će te odbaciti i otići u Jingling.

353
00:31:00,750 --> 00:31:03,840
Zašto ne dođeš igrati sa mnom u Southern Chu.

354
00:31:03,880 --> 00:31:06,090
Ne, moram ići.

355
00:31:06,100 --> 00:31:07,400
ići gdje?

356
00:31:07,420 --> 00:31:09,540
Jinling.

357
00:31:15,300 --> 00:31:20,800
<i>Glavni grad, Jinling City</i>

358
00:31:47,400 --> 00:31:50,500
Princeza je ovdje, pješaci se pomaknite.

359
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Princeza je ovdje, pješaci se pomaknite.

360
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Pokret, pokret.

361
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Makni se molim te.

362
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Dobar dan plemići.

363
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
Nihuang jiejie.

364
00:32:24,200 --> 00:32:28,600
<i>Mu Nihuang, Yunnan House of Wang aristokrata.</i>

365
00:33:24,000 --> 00:33:26,300
jesi dobro

366
00:33:26,300 --> 00:33:29,210
Nije loše, možeš ovo već prihvatiti, dosta si napredovao.

367
00:33:29,210 --> 00:33:32,590
Nihuang jiejie, još sam napredovao, zar ne?

368
00:33:32,600 --> 00:33:35,600
Poboljšanje Jingreija je veće.

369
00:33:35,600 --> 00:33:36,800
Laskaš mi.

370
00:33:36,800 --> 00:33:40,210
Ima Tian Quan mačevaoca da ga nauči,
Imam samo Xiadong jiejie da me nauči

371
00:33:40,210 --> 00:33:42,380
Naravno da je bolji od mene.

372
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
Oba su dobra, oba su se dosta poboljšala.

373
00:33:46,000 --> 00:33:49,300
Jiejie, ne testiraj nas sljedeći put kad nas vidiš.

374
00:33:49,300 --> 00:33:53,100
Toliko ljudi gleda, ako te ne možemo ugristi, vrlo je neugodno.

375
00:33:53,170 --> 00:33:56,880
U redu. Sljedeći put ću te testirati nasamo.

376
00:33:59,900 --> 00:34:02,400
Vas dvoje, gdje ste se išli igrati?

377
00:34:02,500 --> 00:34:05,400
Išli smo po prijatelja, on je lošeg zdravlja.

378
00:34:05,410 --> 00:34:08,670
Pozvao sam ga da se odmori u glavnom gradu.

379
00:34:44,300 --> 00:34:47,400
<i> Subbed and Timer by Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

380
00:34:51,170 --> 00:34:53,460
Kao što se i očekivalo od vile markiza od Ninga.

381
00:34:53,460 --> 00:34:56,460
Ove su riječi ispisane rukom cara.

382
00:34:56,460 --> 00:34:59,800
Moj otac je proveo pola života na konju,
boreći se za ovu zemlju

383
00:34:59,800 --> 00:35:03,000
primiti ovu velikodušnost od cara.

384
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
Pravo!

385
00:35:06,600 --> 00:35:11,100
Vojna taktika Njegove Ekselencije
nisu nešto s čime se svatko može mjeriti.

386
00:35:12,370 --> 00:35:15,590
Otac bi trebao biti u svojoj radnoj sobi u ovo vrijeme.

387
00:35:15,630 --> 00:35:17,880
Brate Su, ovuda.

388
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
Jingrui,

389
00:35:20,170 --> 00:35:22,120
o mom dolasku u glavni grad zbog zdravlja,

390
00:35:22,130 --> 00:35:26,000
ako upotrijebim uobičajeni naslov iz borbaškog svijeta,
to može učiniti stvari puno jednostavnijima.

391
00:35:26,050 --> 00:35:28,000
Od sada ću koristiti ime Su Zhe.

392
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
Kad me nazoveš, molim te ne zaboravi.

393
00:35:30,800 --> 00:35:33,500
Brate Su, molim te budi uvjeren. Ovo ću zapamtiti.

394
00:35:33,500 --> 00:35:34,800
Brat.

395
00:35:35,800 --> 00:35:37,300
Xie Bi, vratila si se!

396
00:35:37,300 --> 00:35:39,200
Ovo je moj drugi brat, Xie Bi.

397
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Ovo je Su Zhe, gospodin Su, moj prijatelj.

398
00:35:41,800 --> 00:35:42,900
gospodine.

399
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
Ima neke kronične bolesti i zamolio sam ga da neko vrijeme ostane u Jinlingu zbog svog zdravlja.

400
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
Prijatelj starijeg brata je počasni gost naše vile.

401
00:35:50,500 --> 00:35:53,000
Gospodine Su, molim vas, osjećajte se kao kod kuće.

402
00:35:53,000 --> 00:35:54,750
Molim te, ovuda.

403
00:36:01,420 --> 00:36:03,210
<i>Svekar, molim te ne brini.</i>

404
00:36:03,210 --> 00:36:06,590
<i>Onaj stari par je sigurno poslan u Carsku cenzuru</i>

405
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
Podnesena je i tužba.

406
00:36:08,590 --> 00:36:11,340
Dobro. ovim putem,

407
00:36:11,380 --> 00:36:13,590
u vezi sa slučajem vojvode od Qinga,

408
00:36:13,620 --> 00:36:16,630
Nema šanse da princ Yu ovo odgodi.

409
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
Samo ćemo morati vidjeti kako će Njegovo Veličanstvo riješiti ovo pitanje.

410
00:36:19,200 --> 00:36:22,300
Vaša Ekselencijo, prvi meštar se vratio.

411
00:36:22,300 --> 00:36:24,090
Razumijem.

412
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
Oni ne znaju da sam ušao u glavni grad.

413
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
Bolje ih je sada ne vidjeti.

414
00:36:29,630 --> 00:36:31,960
Napustit ću vilu na stražnja vrata.

415
00:36:37,550 --> 00:36:39,750
Brate Su, ovuda.

416
00:36:42,540 --> 00:36:44,170
Jingrui odaje počast.

417
00:36:44,170 --> 00:36:47,050
Ova ekskurzija vam je oduzela toliko vremena,

418
00:36:47,050 --> 00:36:49,750
propustili ste čak i proslave sredine jeseni.

419
00:36:49,790 --> 00:36:54,300
Ako se opet usudite na ovo, ja...

420
00:36:59,420 --> 00:37:01,500
Tu je gost.

421
00:37:13,200 --> 00:37:15,700
Tvoj sluga Su Zhe,

422
00:37:15,700 --> 00:37:18,200
odaje počast.

423
00:37:30,960 --> 00:37:32,580
Prije nekoliko dana,

424
00:37:32,590 --> 00:37:35,050
Već sam dao svoje naloge Ministarstvu prometa

425
00:37:35,050 --> 00:37:37,960
izgraditi javnu arenu borilačkih vještina

426
00:37:37,960 --> 00:37:42,000
ispod ovog tornja Yingfeng.

427
00:37:42,050 --> 00:37:45,050
Sve dok postoji jedan od
prihvatljive godine i izgled među udvaračima,

428
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
mogu sudjelovati u natjecanju u borilačkim vještinama.

429
00:37:47,000 --> 00:37:50,400
Prvih deset će pristupiti pismenom ispitu.

430
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
što ti misliš

431
00:37:52,200 --> 00:37:56,600
Hoće li rezultati pismenog ispita biti rezultat toga što mi je Vaše Veličanstvo pronašlo muža?

432
00:37:57,750 --> 00:38:00,000
Odabrat ću tri za vas.

433
00:38:00,050 --> 00:38:03,590
Na kraju, tko će biti izabran između njih tri

434
00:38:03,590 --> 00:38:06,460
sve ovisi o vama.

435
00:38:07,420 --> 00:38:11,840
Upravo sada, otkako je Mu Qing preuzeo prijestolje Yunnana,

436
00:38:11,880 --> 00:38:14,380
zašto moraš ostati sam?

437
00:38:14,400 --> 00:38:19,400
Djevojke se, znate, kad-tad moraju udati.

438
00:38:20,580 --> 00:38:24,170
Nihuang razumije brigu i naklonost Vašeg Veličanstva.

439
00:38:24,170 --> 00:38:28,550
Budući da sam obećala da ću izabrati muža, neću uzvratiti svoju riječ.

440
00:38:28,590 --> 00:38:33,000
Samo se pitam mogu li promijeniti pravila.

441
00:38:33,790 --> 00:38:36,000
Kako to želite promijeniti?

442
00:38:36,000 --> 00:38:38,210
Ovih deset najboljih kandidata,

443
00:38:38,210 --> 00:38:41,500
prema rezultatima pismenog ispita,
će se suočiti sa mnom jedan na jedan

444
00:38:41,500 --> 00:38:43,500
dok ne bude pobjednika.

445
00:38:44,600 --> 00:38:50,000
Nihuang, tvoja borilačka vještina dospjela je na popis Langya.

446
00:38:50,100 --> 00:38:53,600
Tko vam može biti par?

447
00:38:53,600 --> 00:38:56,200
Ako nijedan od ovih deset kandidata ne može pobijediti,

448
00:38:56,200 --> 00:39:00,400
zar se ovaj put nećeš moći udati?

449
00:39:00,500 --> 00:39:02,200
Vaše Veličanstvo, budite uvjereni.

450
00:39:02,200 --> 00:39:06,000
Ako sretnem sudbinu,
bez obzira je li njegova borilačka vještina visoka ili niska,

451
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
Izgubit ću od njega.

452
00:39:08,800 --> 00:39:13,400
Znati kada stati, razumiješ li?

453
00:39:14,600 --> 00:39:18,900
Ne uzimaj moju brigu za tebe zdravo za gotovo.

454
00:39:20,050 --> 00:39:22,500
Nihuang će se sjetiti.

455
00:39:25,000 --> 00:39:35,900
<i> Subbed and Timer by Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

456
00:39:39,800 --> 00:39:44,700
Vaše Veličanstvo, vođa
Vođa ureda Xuanjing Xiadong je došao kako ste naredili.

457
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
Da, zamolio sam je da dođe.

458
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
Pusti je unutra.

459
00:39:52,420 --> 00:39:54,040
Vaše Veličanstvo.

460
00:39:54,050 --> 00:39:57,210
Budući da imate javne stvari, otići ću.

461
00:39:57,210 --> 00:39:59,000
Ah, nije ništa tajno.

462
00:39:59,050 --> 00:40:01,590
Možeš poći sa mnom vidjeti je.

463
00:40:01,590 --> 00:40:02,920
Da.

464
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
Xia Dong, čelnik ureda Xuanjing

465
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
Vaš sluga, Xia Dong od
Xuanjing Bureau joj odaje počast.

466
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
ustani.

467
00:40:14,300 --> 00:40:16,200
Princeza.

468
00:40:16,210 --> 00:40:17,420
Službeni Xia Dong.

469
00:40:17,460 --> 00:40:20,420
Danas je Cenzura pokrenula slučaj,

470
00:40:20,420 --> 00:40:23,130
rekavši da postoji stari par koji je
doći na dugo putovanje u glavni grad

471
00:40:23,200 --> 00:40:25,600
izdati tužbu u vezi s vojvodom od Qinga i njegovom obitelji,

472
00:40:25,600 --> 00:40:28,800
kako u Bingzhou uzimaju tuđu imovinu kao svoju,

473
00:40:28,800 --> 00:40:31,590
ubijanje ljudi i mnogi drugi zločini kao takvi.

474
00:40:31,600 --> 00:40:33,400
Možete li, molim vas, voditi istragu?

475
00:40:33,410 --> 00:40:34,670
Čekam naredbe Vašeg Veličanstva.

476
00:40:34,710 --> 00:40:36,920
Dajem vam titulu specijalnog istražitelja,

477
00:40:36,920 --> 00:40:39,630
odnesi moje tajne naredbe u Bingzhou

478
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
da se temeljito istraži ovaj slučaj. - Razumijem.

479
00:40:42,420 --> 00:40:46,040
Mislio sam da bih mogao ostati u glavnom gradu
vidi rezultate odabira svog muža.

480
00:40:46,100 --> 00:40:50,400
Tko je rekao da će Njegovo Veličanstvo izabrati ovaj trenutak da odem.

481
00:40:50,420 --> 00:40:52,050
Ne brini.

482
00:40:52,100 --> 00:40:56,400
Njegovo Veličanstvo se već složilo da mi dopusti sparing
s ovim pretendentima.

483
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
Ne može biti puno problema.

484
00:40:58,000 --> 00:41:02,250
Da se Njegovo Veličanstvo nije složilo, bojao sam se da vam rezultati izbora neće biti po volji.

485
00:41:02,250 --> 00:41:04,130
Ipak je pristao.

486
00:41:04,130 --> 00:41:06,250
Sad se bojim da si nećeš dati priliku,

487
00:41:06,250 --> 00:41:10,710
stojeći uz onu zaruku onomad
to nikada nije trebalo biti napravljeno.

488
00:41:12,590 --> 00:41:15,670
Zapravo razumijem u svom srcu.

489
00:41:15,670 --> 00:41:19,420
Iako smo se ti i ja upoznali u vojsci i jako smo bliski,

490
00:41:19,420 --> 00:41:21,960
ali sve dok se ne udam,

491
00:41:21,960 --> 00:41:26,410
smetat će ti moje zaruke s obitelji Lin,

492
00:41:26,420 --> 00:41:29,800
i neće me tretirati potpuno kao prijatelja.

493
00:41:30,960 --> 00:41:34,000
Moj suprug Nie Feng, pod zapovjedništvom
Obitelj Lin nekada

494
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
bio uzorno odan.

495
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
Ipak, tijekom bitke kod Meilinga,
izdao ga je Zapovjednik

496
00:41:39,300 --> 00:41:43,400
i umro bez nade u oporavak tijela. Mržnju protiv njih zbog ubistva mog muža nikada neću moći zaboraviti.

497
00:41:43,400 --> 00:41:46,000
Ovo čega se držim

498
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Nadam se da razumiješ.

499
00:41:49,400 --> 00:41:52,400
Samo, nisi više mlad.

500
00:41:52,420 --> 00:41:56,670
Još uvijek se nadam da imaš dobro mjesto gdje pripadaš.

501
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
I ja se nadam.

502
00:42:03,210 --> 00:42:05,180
Zapravo ovaj put Njegovo Veličanstvo naređuje odabir muža

503
00:42:05,220 --> 00:42:07,170
ima svoj osobni program.

504
00:42:07,170 --> 00:42:10,410
Ako stvarno ne mogu naći dostojnog muškarca,

505
00:42:11,600 --> 00:42:15,100
i dalje će mi biti teško vratiti se u Yunnan.

506
00:42:15,100 --> 00:42:22,200
<i> Subbed and Timer by Lang Ya Bang Team @ Viki</i>


